hay là con thôi đi, đừng theo nó nữa.
Nhưng ..
Anh thôi đi.
Em muốn anh ngưng ngay.
Nhưng ...
không sao.
Biết rồi, cúp máy đây.
Soohyun, là em.
Soohyun.
Yeah, em thế nào?
Anh sao rồi Soohyun?
Anh đang bận rộn nhiều việc lắm.
Vậy àh ? Việc gì vậy?
Em hiểu những gì anh làm.
Em chỉ biết những việc bình thường, còn những việc 'bất thường' của anh thì em ko biết đâu
Anh đã có hồ sơ tội phạm từ cha đúng ko?
Soohyun, em hiểu cảm giác của anh, em muốn anh đừng vậy nữa.
Chị em vẫn ko thể sống lại nếu anh cứ làm vậy.
Cho dù anh bắt được hắn, cũng không thay đổi gì được.
Trả thù chỉ là việc trên phim ảnh nhưng hắn thật sự điên rồ
Anh xin lỗi nhưng anh ko có gì nói với em nữa
Anh ko có gì nói với em, ý là sao ?
Em không là ai với anh àh?
Anh có biết em bây giờ sao ko ?
Em rất sợ và thường quay đầu xem có ai theo sau mình không
Giờ anh lại nói ko có gì nói với em
Em xin anh đó
Đừng làm chuyện này nữa, hãy ngừng lại.
Anh xin lỗi, anh cúp máy đây
Việc làm này không vô nghĩa.
Nước.
Cho tôi miếng nước.
Mày còn nhớ thời gian tụi mình mới quen ?
Chúng ta đã muốn lập 1 tố chức khủng bố để lật ngược cả thế giới này
Tao nhớ lại những ngày đó quá.
Chúng ta chẳng có gì để sợ hãi.
Nhớ lại lúc mẹ tao chết và đưa cho tao điếu cigar
Thằng này chắc chắn có liên quan tới người nhà của con nhỏ đã chết
Có thể nó là ai đó không liên quan.
Nó tham gia vào club chúng ta luôn chẳng hạn.
Nó cũng giống mày , có cảm giác thích thú khi săn mồi.
Bắt và thả, bắt và thả.
Nó đang chơi trò chơi săn mồi đó
Lúc này trông mày thật tệ hại
Chắc nó bị điên khi mất đi người thân
Ác quỷ xuất hiện.
Nực cười.
Thôi đi ngủ đi, mày mệt rồi đó
Có nhiều phòng trống lắm.
Ngủ phòng nào cũng được.
Ngày mai tao chuẩn bị bữa ăn sáng cho.
Mẹ chó.
Bỏ tao ra!
Thằng chó.
CC, mày bị điên rồi.
Nữa đi, nữa đi.
1 cái nữa.
Nó cũng giống mày , có cảm giác thích thú khi săn mồi.
Bắt và thả, bắt và thả.
Nó thích thú trông đau khổ
Nó đang chơi trò săn mồi
Còn nhiều điều tồi tệ nữa.
Hay đấy
Đừng làm vậy
Ông không thấy Miyeon tối qua àh?
Nếu mày chống cự , sẽ càng đau đớn và lâu hơn đấy
Sẽ xong lẹ thôi mà
Sao không chiều tao
Tại sao tố cáo chúng tao
Tụi tao có đòi hỏi nhà hay tiền mày đâu
Chúng tao chỉ muốn ở vài ngày nhưng tại sao mày coi tao như chó
Tôi xin lỗi, tôi thực sự xin lỗi
Mày nên nói điều đó sớm hơn. Uh
Chết rồi mới biệt lỗi
Từ từ , để coi thứ tự phải là tay , chân, đầu . Đúng chứ ?
Nhắm mắt lại đi, tốt hơn là đừng nhìn
Cô ta đâu ?
Làm thế nào mà vào đây chẳng gây 1 tiếng động thế ?
Tôi đang mang thai
Tôi thật tò mò muốn xem thế nào
Tôi thấy anh chẳng giống con quái vật
Điên khùng
Thứ tự phải là tay, chân và đầu . Ok ?
Tao sẽ làm chính xác như những gì mày đã làm
Đừng lo lắng, tao ko làm nhiều hơn thế đâu
Thằng chó điên khùng
Bây giờ tôi thực sự cảm thấy căng thẳng
Tôi thực sự lo lắng mọi chuyện xảy ra
Anh ta là Soohyun Kim ở NIS (National Intelligence Service), phải ko?
Có phải anh muốn thấy những gì anh ta sẽ đối mặt ?
Hãy kêu anh ta ngừng lại
Anh không thể trở thành 1 con quái vật để chống lại 1 con quái vật khác
Anh cũng lo lắng về nó , phải ko ?
Giờ nó ở đâu ?
Anh không sao đâu vì tôi đã đến kịp lúc
Anh có biết anh và nó đã ngủ hơn 2 ngày nay mà không tỉnh ko ?
Chuyện gì xảy ra ?
Sao ko còng tay nó đến cảnh sát ?
Chưa phải lúc
Anh định làm gì nữa ?
Anh có biết cảm giác như 1 tảng đá đè lên ngực ko ?
Cái cảm giác đó ...
Tôi đã hứa với Jooyeon.
Tôi sẽ đòi lại những gì hắn làm
Chưa phải lúc
Vẫn còn xa lắm để kết thúc
Được rồi. Tôi sẽ không hỏi nữa
Viên tín hiệu GPS thực sự tốt chứ ? Trừ phi nó bị táo bón thôi,
Nó đã bị hạ sau khi tôi cho nó 1 liều mạnh
Tôi không nghĩ là nó sẽ tỉnh lại vào sáng mai
Soohyun, anh có biết bây giờ anh trông lạ lắm
Xin chào.
Tôi muốn mua thuốc giảm đau với thành phần Dexibuprofen ?
Cái gì? Dexi gì?
Cho tôi loại mạnh nhất
OK.
Mày đang ở đâu?
Hình như mày ko ở gần đây
Hey, mày đang nghe tao nói phải ko? Dĩ nhiên rồi.
Trò này vui đó! Uh?
Trong cuộc đời của tao chưa bao giờ chơi trò vui vậy
Hey, I know who you are.
Bạn gái mày là Jooyeon Jang đang sống ở Yeonyi , đúng ko ?
Tao nói đúng ko?
Tao nói cho mày biết mày đã mắc phải 1 sai lầm rồi
Mày theo dõi tao.
Mày sẽ hối hận vì đã không giết tao khi mày đã có cơ hội
Giết một người ko tốn nhiều thời gian đâu
Xin chào.
Rồi mày sẽ thấy. Tao sẽ dạy cho mày biết như thế nào là nỗi đau thực sự
Hey, xin lỗi!
Àh tao quên trước khi giết nó, nó nói nó đã mang thai
và còn xin tha mạng.
Mày không biết àh ?
Hu, hu, hu, hu, nhanh lên đi thằng khốn
Không thì con đó sẽ chết
Mày không nên theo tao khi mày đã để tao sống
Gyeongchul Jang. Mày đã đi đâu?
Shit, chúng ta có phải làm điều này để cứu chúng?
Nhiều khi tôi nhìn cái đám hỗn loạn này, tôi chẳng muốn làm người
Gọi tôi khi chúng tỉnh lại.
Chuyện gì nữa?
Sao thế?
Vậy sao? Có thật không đó?
Tôi hiểu rồi.
Hey, Gyeongchul Jang tự đầu thú kìa
Thằng khốn đã mắc phải sai lầm.
Tỉnh lại.
Tao muốn hỏi vài chuyện.
Thằng bạn mày đã đi đâu?
Mày đã không nên chọc giận nó.
Nó sẽ trả lại những gì nó nhận.
Mày hiểu ý tao không?
Bạn gái, gia đình bạn gái mày, uh?
Sau đó nếu nó tự đầu thú, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Nhưng bạn gái mày sẽ không còn cảm giác tồi tệ nữa
Unlike me, he gives pleasure before he gives pain. Nó ko giống tao, nó vui vẻ trước rồi mới hành hạ sau
Trước tiên nó vui vẻ trước
Vui vẻ ? Vui vẻ lắm hả?
Mày còn cười được nữa hả?
Được, tao sẽ cho mày cười đến cuối cuộc đời của mày
Tôi đã bắt được cuộc gọi từ Gyeongchul Jang.
Tôi đã gọi từ cảnh sát bởi vì tôi lo lắng.
Ít phút trước Gyeongchul Jang đã gọi vào cảnh sát rằng anh ta sẽ đầu thú
Nhưng trước khi đầu thú , anh ta nói cần kết thúc vài việc
Có phải anh ta lại làm việc đó nữa ?
Cuộc gọi được thực hiện từ đâu vậy ?
Yeonyi County.
Thám trưởng Joh?
Tôi là Soohyun Kim.
Cái gì?
Sao anh lại để mọi việc xảy ra tệ hại vậy ?
Anh chết đi nếu ông ta có chuyện gì xảy ra. Hiểu chưa ?
Chó chết trả lời tôi!
Bảo 1 đội tới nhà thám trưởng Jang's và quay xe lại. Mau lên
Trông giống nhỉ?
Không.
Jooyeon phải chăm sóc mẹ.
Oh god cô ta không chăm sóc cho cha.
Hèn gì mày cứ theo tao như thằng điên
Mày có điên không? Điên?
Để coi.
Shit, đây là đâu?
Làm gì để thằng chó này tức giận đây ?
Nó sẽ điên lắm nếu mình làm vậy ?
Như vẩy? Như vẩy? Như vẩy?
Như vẩy , thằng chó điên khốn như mày
Cha, con vể rồi.
Anh ko được vào trong.
Không thể.
Chuyện gì?
Để nó vào đi.
Anh là Soohyun Kim?
Mẹ kiếp!
Lại đây xem!
Mày còn gì để nói nữa ? Mày còn dám xuất hiện sao ?
điên quá!
Bỏ tôi ra
Đúng là mẹ kiếp
Tránh ra
Tránh đường.
Xin chào?
Đây là Gyeongchul Jang.
Thằng khốn.
Mày đang ở đâu?
Mày, mày không làm gì tới Saeyeon chứ?
Rồi mày sẽ biết
Cái gì?
Nè.
Alo.
Thấy thế nào? Đã cảm nhận được chưa?
Why did you fucking start chasing me you ignorant fucking asshole. Tại sao mày theo tao hả
Mày nghĩ mày đã thắng?
Mày hay tao?
Gyeongchul Jang, Gyeongchul Jang!
Gyeongchul Jang xuất hiện!
Đợi lệnh tôi.
Bây giờ!
Mau lên!
Dừng chiếc xe đó! Dừng lại!
Bắt nó!
Bắt! Bắt!
Hey!
Đúng, mày đã đúng.
Tao đã sai.
Tao đã đánh giá thấp mày.
Từ giờ trở đi sẽ không dễ dàng vậy nữa.
Thằng khốn , mày muốn làm gì?
Mày làm gì?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Sao khóc như đứa bé vậy?
thằng chó.
Thằng chó, giết tao đi.
Giết tao đi thằng chó.
Giết tao đi!
Giết tao đi, thằng chó.
Giết tao đi , đồ chó. Giết tao đi!
Không. Chưa được. Đợi thêm đi.
Suy nghĩ đi. Nếu tao muốn giết mày thì đã giết từ trước.
Tao sẽ giết mày khi mày đau khổ nhất.
Khi mày đau khổ hơn cả sự sợ hãi thì tao sẽ giết mày
That's a real revenge. A real complete revenge. Đó mới là trả thù thực sự. 1 sự trả thù hòan hảo.
Xin hãy tha mạng .
Xin, xin, xin, xin tha cho tôi.
Mày đã nghe từ này nhiều chứ ? 'Tha cho tôi'
Mày sẽ rất thích thú khi nghe nhiều đó
Tha mạng tôi, tha mạng tôi.
Tôi sẽ bị trừng phạt mà
Xin hãy tha mạng. Tôi đã biết lỗi
Tôi bíêt lỗi rồi, dừng lại đi
Xin hãy tha mạng cho tôi
Tôi thực sự xin lỗi
Xin hãy tha mạng tôi
Mày sợ lắm hả ?
Nói tao nghe. Mày sợ lắm hả ?
Mày có nhận thức được những gì mày đã làm không ?
Mày chơi tao vậy đủ rồi dừng lại đi thằng chó
Hey, đừng nói chuyện xạo chó nữa
Mày thất bại hòan tòan
Mày nghĩ mày có thể chơi tao đến giờ hả
CC
Tao không biết đau đớn là gì. Sợ hãi , càng không biết.
Chẳng có gì mày có thể lấy từ tao
Nên mày thất bại rồi
Mày biết chưa
Tao ước mày vẫn cảm thấy đau đớn sau khi chết
Thằng chó
Khốn kiếp chết đi!
Điên! Tao sẽ sống. Tao sẽ sống dm.
Cc, tao sẽ sống.
Có nghe tao nói ko?
Có đang nghe tao nói ko?
Tao ko sợ gì hết
Thằng khốn, mày nghĩ tao là cứt àh ?
Cha, cha.
Hey. Hey! Đừng mở cửa.
Cha.
Đừng, đừng, đừng mở cửa.
Sanghoon! Đừng mở cửa.
Thằng quỷ này làm gì trong đó ? Tránh ra coi
Đừng mở cửa.
Sao nó ko mở được?
Đừng, đừng, mẹ tại sao các người tới đây?
Mẹ.
Mày có đó ko?
Không. Đừng mở cửa.
Mẹ kiếp đừng mở cửa về nhà đi. Về đi!
Gyeongchul! Gyeongchul! Gyeongchul!
Cám ơn các bạn đã theo dõi đến hết phim. Dịch bởi fatfatfat 2010